デザイナーズファイル
HUZZLE
DESIGNER’S FILE
DESIGNER’S FILE
パズルは普遍的で時代を超えた、平和でスマートで楽しい価値を同時に創造すると信じています。
Serhiy Grabarchuk
セルヒー・グラバルチュク 1958年、ウクライナ生まれ。
数多くのパズルを創作するグラバルチュク・ファミリーの大黒柱で、Puzzlium社の社長。アメリカ・カリフォルニア州サンノゼ在住。
手掛けた作品
インタビュー
QUESTION
パズルに興味を持ったのはいつ頃ですか？
1966年、私が8歳の時からです。ありとあらゆる類いのパズルに興味がありました。私は、生涯パズルに興味を持ち続けるパズル家です。
It started in 1966 when I was 8, and includes all possible puzzle forms and aspects. I'm a metagrobologist -- a person whose whole-life interest is puzzles and puzzling.
It started in 1966 when I was 8, and includes all possible puzzle forms and aspects. I'm a metagrobologist -- a person whose whole-life interest is puzzles and puzzling.
QUESTION
パズルを創作しはじめたのはいつ頃ですか？
12歳くらいから始めました。私の最初の作品は幾何学的な平面パズルでした。
I started when I was about 12. My first creations were geometric and 2-D puzzles.
I started when I was about 12. My first creations were geometric and 2-D puzzles.
QUESTION
どのようにしてパズルを考案するのですか？
たくさんのやり方があります。いくつか挙げてみます。
a. 印象的なアイディアが見つかれば、それが未知の原理や特性である可能性があります。そうしたら、それをベースに違うパズルを開発することができます。
b. シンプルな洞察力で、イメージの中にあるパズルが明確になります。時々新しいパズルの夢を見ます。それを忘れないうちに描き留めておくことです。そうしないと忘れてしまいます。
c. 元のアイディアからどんどん変化させていった末に、新しいアイディアが出てきます。
d. 異なる無関係なアイディアを組み合わせることで新しいアイディアが浮かぶこともあります。
e. 多少のヒネリは必要ですが、既に知られているアイディアを改善してもできます。
f. 基本的なパズルの原理を使って、目的やテーマに基づいた新しいパズルを作ることができます。
g. 以前に誰かが創作したパズルを作ってしまうこともあります。それを避けるためには、既にあるたくさんのアイディアを知る必要があります。
h.いかなる場合でも、新しいアイディアは、その核心だけを残すためにできる限り単純化し、テストし、磨くべきです。
There are many ways to invent puzzles. Just to name a few:
a. You can discover some idea which will impress you. It can be a discovery of an unknown principle or properties of certain objects. Then based on it you can develop different puzzles.
b. It can be a simple insight, and you see a puzzle clearly in your imagination. Sometimes you can see a dream about a new puzzle. You just need to draw it fast. If you don't do that, the idea most likely will be lost for you.
c. A new idea can arise as a chain of related transformations of some basic idea.
d. You can combine different, unrelated ideas to get a new one.
e. It can be a result of improving known ideas, but with some twists.
f. You can make a new puzzle based on some object or theme, using basic puzzle principles.
g. Sometimes you can even invent what was already invented before. You need to know many-many ideas which exist to avoid that.
h. In all cases, every new idea should be simplified, tested, and polished as much as possible, to leave just its very core.
a. 印象的なアイディアが見つかれば、それが未知の原理や特性である可能性があります。そうしたら、それをベースに違うパズルを開発することができます。
b. シンプルな洞察力で、イメージの中にあるパズルが明確になります。時々新しいパズルの夢を見ます。それを忘れないうちに描き留めておくことです。そうしないと忘れてしまいます。
c. 元のアイディアからどんどん変化させていった末に、新しいアイディアが出てきます。
d. 異なる無関係なアイディアを組み合わせることで新しいアイディアが浮かぶこともあります。
e. 多少のヒネリは必要ですが、既に知られているアイディアを改善してもできます。
f. 基本的なパズルの原理を使って、目的やテーマに基づいた新しいパズルを作ることができます。
g. 以前に誰かが創作したパズルを作ってしまうこともあります。それを避けるためには、既にあるたくさんのアイディアを知る必要があります。
h.いかなる場合でも、新しいアイディアは、その核心だけを残すためにできる限り単純化し、テストし、磨くべきです。
There are many ways to invent puzzles. Just to name a few:
a. You can discover some idea which will impress you. It can be a discovery of an unknown principle or properties of certain objects. Then based on it you can develop different puzzles.
b. It can be a simple insight, and you see a puzzle clearly in your imagination. Sometimes you can see a dream about a new puzzle. You just need to draw it fast. If you don't do that, the idea most likely will be lost for you.
c. A new idea can arise as a chain of related transformations of some basic idea.
d. You can combine different, unrelated ideas to get a new one.
e. It can be a result of improving known ideas, but with some twists.
f. You can make a new puzzle based on some object or theme, using basic puzzle principles.
g. Sometimes you can even invent what was already invented before. You need to know many-many ideas which exist to avoid that.
h. In all cases, every new idea should be simplified, tested, and polished as much as possible, to leave just its very core.
QUESTION
あなたの趣味、興味のあることは何ですか？
パズル、ゲーム、手品やイリュージョンです。それらを集めることや、それらのテーマの本を読むこと、パズルの本や記事を書くこと、パズルのリサーチや歴史の研究、音楽、写真、映画、それに他言語にも興味があります。
puzzle, games, tricks, and illusions; collecting them; books on these themes; solving puzzles; writing puzzle books and articles; puzzle research and historical studies; good music, photography, cinema, and different languages.
puzzle, games, tricks, and illusions; collecting them; books on these themes; solving puzzles; writing puzzle books and articles; puzzle research and historical studies; good music, photography, cinema, and different languages.
QUESTION
パズルファンに向けてメッセージをお願いします。
私は、パズルは普遍的で時代を超えた、平和でスマートで楽しい価値を同時に創造すると信じています。
I believe that puzzles create a universal, timeless value which is peaceful, smart, and enjoyable at the same time.
I believe that puzzles create a universal, timeless value which is peaceful, smart, and enjoyable at the same time.